Объявляется набор в пока ещё молодую команду по переводу всего, что двигается.
Требуются переводчики, QC, эдиторы, клинеры и тайпсеттеры. Наша команда планирует перевод не только манги "Наруто", но ещё и других, ранее не переведённых манг.
Текущий состав команды:
Переводчики: Saske.
Эдиторы и тайпсеттеры: Saske.
Клинеры: Saske.
QC: ---.
Если вы заинтересованы и желаете стать частью нашей команды, оставляйте заявки в этой теме =)
Пример заявки:
Для переводчиков:
Работа: переводчик
Какие языки знаете и уровень владения ими:
Как мы можем с вами связаться (номер ICQ или логин Skype):
Для эдиторов, тайпсеттеров и клинеров:
Работа: эдитор/тайпсеттер/клинер
Какой графический редактор используете (желательно Photoshop):
Уровень владения им:
Как мы можем с вами связаться (номер ICQ или логин Skype):
А так же пришлите свои результаты пробных заданий. Результаты переводчиков и эдиторов, тайпсеттеров и клинеров присылайте мне на e-mail - admin@naruzone.ru
Насчёт пробного задания для переводчиков обращайтесь кjv не в Лсили на e-mail. Я выдам вам индивидуальное задание.
По вопросам ко мне в ЛС.
И ещё одно. Тот, кто хочет вступить в команду, должен появляться на сайте не менее чем через день. ^^
===Пробные задания===
Пробное задание для клинеров (очищальщиков скана)
Удалить цветное. Чёрно-белый скан очистить от всего мусора и удалить текст в "облачках". Чтобы было понятнее, что нужно сделать, выложу свой результат. Уменьшенный, конечно же. ^^
Пробное задание для эдиторов (редакторов картинки)
Эдиторы восстанавливают ту часть, которая была перекрыта оригинальным текстом, а так же вставляют готовый перевод в нужное место. Необходимо неплохо владеть фотошопом, и немного уметь рисовать.
Задача: убрать японский текст и восстановить картинку.
Пробное задание для тайпсетеров (забиватели текста на сканы)
Нужно вставить туда вот этот текст:
" .........
Это... это должно быть шутка...
...Мне придется...
...Жить с таким человеком целый год?!
О нет, о нет.
Я так переволновался, что совершенно забыл.
Нономия-кун, сейчас самое время для первогодок, чтобы принять ванну.
Может пойдешь помоешься?
У тебя не получиться этого сделать, если ты опоздаешь.
Ванну?"
Не обращайте внимания на некоторую... эээ... яойность этого текста. х)
Английский скан:
